Citações de escritores estrangeiros sobre literatura russa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Não é à toa que a literatura russa é considerada uma das maiores do mundo. Não é no primeiro século que escritores estrangeiros admitem que foram as obras de Pushkin, Dostoiévski, Tolstoi, Chekhov e outros clássicos que tiveram a maior influência sobre eles e formaram o estilo de seu autor. Em nossa seleção - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky e Murakami falam sobre seu conhecimento das obras de autores russos.

Thomas Mann (de uma carta para um amigo da escola)

Na idade de 23-24 anos, eu nunca teria lidado com o trabalho em "Buddenbrooks" se não tivesse tirado força e coragem da leitura constante de Tolstói. Literatura russa do final dos séculos 18 e 19 na verdade, uma das maravilhas da cultura espiritual, e sempre lamentei profundamente que a poesia de Pushkin permanecesse quase inacessível para mim, visto que não tive tempo e energia suficientes para aprender a língua russa. No entanto, as histórias de Pushkin dão muitos motivos para admirá-lo. Nem é preciso dizer o quanto admiro Gogol, Dostoiévski, Turgenev. Mas gostaria de mencionar Nikolai Leskov, que eles não conhecem, embora seja um grande mestre da história, quase igual a Dostoiévski.

Hermann Hesse (de uma carta a um amigo)

Exteriormente, os tipos germânico e eslavo parecem estar relacionados. Ambos têm a mesma tendência para sonhar acordado e tristeza mundana. Mas o eslavo não tem fé em seu sonho, em seu trabalho e, acima de tudo, em si mesmo. Turgenev retratou com maestria personagens desse tipo em Nezhdanov, Sanin e outros.

Francis Scott Fitzgerald (de uma carta para sua filha)

Se você quiser estudar o mundo emocional - não agora - mas talvez em alguns anos - leia Os irmãos Karamazov, de Dostoiévski. E você verá o que um romance pode ser.

Ernest Hemingway (livro de memórias "Um feriado que está sempre com você")

Dostoiévski era um filho da puta. E o melhor de tudo ele acabou sendo filhos da puta e santos. Seus santos são maravilhosos. É uma pena que não podemos relê-lo.

Antoine de Saint-Exupery ("Memórias de certos livros")

Aos quinze anos, ataquei Dostoiévski, e isso foi uma verdadeira revelação para mim: imediatamente senti que havia tocado em algo enorme e corri para ler tudo o que ele havia escrito, livro após livro, como havia lido Balzac antes.

Albert Camus (cadernos)

Aqueles que são alimentados ao mesmo tempo por Dostoiévski e Tolstói, que os compreendem igualmente bem, sem passar por dificuldades, são invariavelmente naturezas perigosas tanto para si próprios quanto para os que os cercam.

Charles Bukowski (diário pessoal)

Meu Dostoiévski é um cara barbudo e obeso, com olhos misteriosos verdes escuros. No começo ele estava muito gordo, depois muito magro, então ele se recuperou novamente. Bobagem, claro, mas eu gosto. Eu até imagino Dostoiévski como garotinhas sofrendo. Meu Gorky é um bêbado travesso. Para mim, Tolstói é um homem que fica furioso por causa de uma ninharia.

Haruki Murakami

Meu objetivo é The Brothers Karamazov. Para escrever algo assim - este é o pico, o topo. Eu li os Karamazovs aos 14-15 anos e reli quatro vezes desde então. Sempre foi perfeito. Na minha opinião, esta é uma peça ideal.

Orkhan Pamuk

Lembro-me bem de ter lido Os irmãos Karamazov. Eu tinha 18 anos na época e estava sentado sozinho em uma sala cujas janelas davam para o Bósforo. Este foi meu primeiro livro de Dostoiévski. Desde as primeiras páginas, evocou um sentimento duplo em mim. Percebi que não estava sozinho neste mundo, mas me sentia desconectado dele e desamparado. As reflexões dos heróis pareciam ser meus pensamentos; as cenas e eventos que me abalaram, eu parecia estar experimentando a mim mesma. Ao ler o romance, me senti só, como se fosse o primeiro leitor deste livro.

Kazuo Ishiguro

Até agora, estive mais interessado em Tchekhov: aquele que controla cuidadosamente o tom. Mas às vezes invejo a desordem completa, o caos de Dostoiévski. Há algo muito valioso nessa bagunça. A vida é uma bagunça. Às vezes me pergunto: os livros deveriam ser tão bonitos?

Yu Nesbo

Nos romances russos, os nomes têm muitas variações. Li Anna Karenina e tive que fazer uma lista de nomes e suas variantes. Isso é incomum para um estrangeiro.

Chania Yanagihara

Tenho uma teoria de que todo conhecedor de literatura ama um escritor russo: os admiradores de Gogol não gostam de Tolstói, por exemplo, enquanto os tolstoianos acreditam que Dostoiévski é uma figura ligeiramente exagerada. Eu mesmo estou comprometido com Tchekhov (em parte porque ele era médico e sempre tive interesse em saber como os médicos pensam). Recentemente, reli The Seagull, The Cherry Orchard e Uncle Vanya, traduzido por Michael Heim, mas minha interpretação favorita de Uncle Vanya, a qual presto homenagem em A Little Life, é uma adaptação de David Mamet dirigida por Andre Gregory. o diretor Louis Malle filmou "Vanya from 42nd Street".