Por que o inglês se apaixonou pela Rússia e não quer ir embora

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Após o primeiro ano de sua vida na Rússia, ele percebeu que queria ficar aqui para sempre.

Craig Ashton mora em São Petersburgo há mais de 15 anos. Ele se apaixonou pela Rússia e pela cidade do Neva, aprendeu o idioma de maneira brilhante, trabalhou como professor de inglês na escola, traduziu jogos de computador e agora mantém um blog popular sobre sua vida na Rússia e até escreveu um livro em russo. Lemos e conversamos com Craig sobre a Rússia e os russos.

Primeiro contato com a Rússia

Cúpulas de cebolas de catedrais, tanques na Praça Vermelha, repolho e sopa de batata e um sorriso apenas em ocasiões especiais - isso era praticamente tudo o que o cara perto de Manchester sabia sobre a Rússia antes de 1999. Ai sim! Ele, é claro, assistia a filmes de Hollywood, onde todos os russos são vilões.

Mais tarde, Craig entrou na Universidade de Exeter, escolheu estudar russo e percebeu "como ele é bonito, embora incrivelmente difícil". Em 2002, ele veio pela primeira vez à Rússia com um grupo de estudantes de inglês por um ano inteiro - eles estavam estudando o idioma. Ele se lembra com carinho da primeira impressão quando uma mulher chamada Lyubov Serdechnaya os encontrou no aeroporto de São Petersburgo. Ele ficou surpreso com o fato de que em inglês se traduz literalmente como Love Heartly. Bastante fiel ao seu nome, ela cuidava dos alunos como uma mãe, no entanto, ela podia mostrar um punho de ferro.

“Ela provavelmente se tornou para mim o arquétipo de uma mulher russa que cresceu na URSS. Muito parecido com as heroínas dos pôsteres soviéticos - um rosto orgulhoso com uma expressão séria, com a mão levantada, direcionando todos para o lugar certo para uma grande causa”, Craig escreve em seu livro“Desculpe, sou um estrangeiro”(AST Editora, 2021).

Era difícil para ele se comunicar com os russos - seu vocabulário era muito pequeno. Hoje, ele já discute livremente seu amor por cheiros, arenque sob um casaco de pele, dacha e muitas outras realidades russas. E então ele ainda não sabia nada sobre si mesmo: “Eu não sabia quem eu era e do que precisava. Mas depois do primeiro ano na Rússia, eu sabia que queria morar lá."

Por que russo?

“Na minha opinião, todos os meus amigos e conhecidos russos uma vez me fizeram essa pergunta. Às vezes com o tom de “Bem, por quê ??”, e isso me deixa triste. Como se a língua russa não fosse bonita ou importante. É como se não fosse falado por centenas de milhões. Como se ele não fosse o mais bonito deste mundo! " - escreve Craig. "Você pode não estar ciente de que o russo é muito agradável para os ouvidos ingleses."

Na escola, Craig teve problemas com matemática, mas no alemão ele estava progredindo, então ele decidiu que era lingüista e teve que escolher uma língua rara. E seria bom se o inglês fosse muito estimado no país onde é falado. E, claro, os filmes de Hollywood com vilões e belas mulheres cumpriram seu papel.

“Em geral, gostei imediatamente do russo e me apaixonei profundamente (literalmente) por seus sons, peculiaridades e grandiosidade”, escreve Craig.

Inicialmente as notas em russo eram baixas, mas depois Craig descobriu as canções do Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda e Dolphin … Começou a ouvir música russa e tornou-se o melhor do grupo. Ele também leu Anton Chekhov e livros infantis, mas foi a música, ele acredita, que ajudou a aprender russo.

Dificuldades de tradução

“Existem vários momentos traumáticos na minha vida que nunca vou esquecer. Minha primeira queimadura de sol, minha primeira briga, minha primeira recusa em ir a um encontro e … minha primeira aula de “Y”.” Mas a letra Ж, "como um inseto esmagado", agradou ao inglês.

O segundo momento difícil na aprendizagem de línguas foi a divisão “Você / Você” ao se dirigir a uma pessoa. Uma regra complicada trouxe novas cores à vida - agora Craig está ansioso por uma pergunta de seu interlocutor: "estamos em cima de você ou …?". “Então tenho a oportunidade de acenar com a mão grandiosa e generosamente declarar:“para você, para você, claro, o que é você?”- escreve Craig.

“Bem, como você pode recusar uma pessoa que se oferece para mudar para“você”… Ele oferece intimidade, amizade, talvez amor e depois casamento!” Porém, o próprio Craig nunca se propõe a ser o primeiro a "ir até você", temendo errar e não sentir o momento em que é a hora. Portanto, mesmo para crianças, Craig se dirige respeitosamente a "você".

Aliás, ele mantém um blog - tem mais de 30 mil assinantes, e diz que os mais populares são os posts onde ele conta o quanto sofreu - seja pelas dificuldades da língua russa ou pela burocracia com vistos e documentos.

Notas sobre russos

No início, Craig achou que os russos eram rudes, mas depois percebeu que não eram. “Os russos geralmente são mais diretos e falam abertamente sobre coisas sobre as quais os britânicos preferem permanecer em silêncio. Aqui, todo mundo chama uma pá de pá. Fiquei muito surpreso quando vim para a Rússia, porque nos primeiros 20 anos de minha vida fui forçado a seguir várias regras de comportamento social”, Craig nos disse.

Nos primeiros 10 anos na Rússia, Craig viveu como um inglês e não queria mudar a si mesmo. Mas anos depois, ele começou a viver “em russo” e tentou falar abertamente que “o rei estava nu” e entrar em discussões das quais ele teria se abstido antes. "Claro, isso não significa que eu agora diga tudo o que penso, mas definitivamente tornou minha vida melhor."

Craig também gostou da maneira como os russos fazem negócios. Por exemplo, quando trabalhava como professor de escola, por meio de conhecidos foi chamado para ser tradutor de jogos de computador. Na Inglaterra isso teria sido impossível, ele teria que apresentar um currículo, fazer uma entrevista e então foi levado imediatamente. "Amigos e empresários russos disseram que na Rússia o principal não é o que você conhece, mas quem você conhece."

Craig adora São Petersburgo e sua arquitetura - Foto de arquivo pessoal

Ele se apaixonou por Craig e por mulheres russas, ou melhor, por uma - aquela com quem ele se casou. Fizemos a ele uma pergunta complicada - como as mulheres russas diferem das mulheres inglesas. E Craig respondeu que, de acordo com suas observações, a distribuição tradicional de papéis por gênero em um casal ainda é forte na Rússia. As mulheres esperam que os homens paguem em encontros, segurem seus casacos, abram a porta de um carro, martelem um prego na parede, mas elas mesmas estão prontas para cumprir seu "papel de gênero" em troca.

Em geral, Craig diz que os russos são um povo forte que vive de acordo com o princípio de "faça o que deve e seja o que será".