Ligando para Putin: como funciona a conexão presidencial

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Você sabe por que as obras dos clássicos da literatura são transmitidas 24 horas por dia pela linha de comunicação com Putin? Alerta de spoiler: não, de forma que não seja enfadonho esperar por uma resposta.

"Você está de brincadeira? Vladimir Putin tentou me ligar, mas você não o conectou? O que diabos você estava pensando? " - Donald Trump gritou com Michael Flynn, que era então o conselheiro de segurança nacional do chefe de estado. Tudo isso aconteceu, segundo o autor de "Trump e seus generais: o preço do caos", o jornalista Peter Bergen, bem no meio de uma reunião com o primeiro-ministro britânico, a primeira reunião de Trump na Casa Branca com um líder estrangeiro.

“Mas, senhor, você recebe muitas ligações e estamos tentando resolver tudo”, Flynn tentou se justificar.

"Que raio é aquilo? Como é possível que Putin me ligou e você não o conectou? " Trump objetou.

Mais tarde, no Kremlin, eles também dirão perplexos: “Não. É tecnicamente impossível perder uma chamada, o que é previamente combinado. Diríamos de outra forma: é impossível perder uma chamada, que toda a equipe estava preparando há vários dias, ou mesmo semanas.

Não há chamadas repentinas

O incidente de Trump e Flynn não parece muito plausível se você souber exatamente como ocorre a conexão com o Kremlin. Aceitar e apenas discar o número comercial de Putin não funcionará, mesmo que você tenha um excelente relacionamento com ele. Da mesma forma, Putin não ligará para você de repente.

“Via de regra, a oferta de“falar ao telefone”é transmitida pelo interessado por via diplomática - por meio do Itamaraty ou de sua missão estrangeira, ou seja, a embaixada”, diz Vladimir Shevchenko, que chefiou o Kremlin serviço de protocolo por dez anos. E a coordenação de uma conversa telefônica pode levar várias horas, dias ou até semanas - tudo depende da situação específica.

Apenas algumas pessoas (como o ministro da Defesa) podem fazer chamadas quase diretamente - seja quem for que tenha um telefone de comunicações especial antigo e amarelo na mesa, igual ao do presidente.

Mas tudo isso é apenas a ponta da "diplomacia telefônica".

Sem conversas privadas

Ao fazer uma oferta para “falar ao telefone”, o tempo de contato e os tópicos de conversa são combinados. Via de regra, com uma lista aproximada de perguntas. Em seguida, vem o estudo dessas questões pelo gabinete do Ministério das Relações Exteriores e outros departamentos. Além disso, às vezes são prescritas versões diferentes de afirmações sobre o mesmo assunto, dependendo de como a comunicação se desenrola.

Além disso, nunca é uma conversa privada. O protocolo requer tradutores. A comunicação sem eles é impossível, mesmo que os dois interlocutores sejam fluentes nas línguas um do outro (a exceção é, talvez, uma série de países da CEI, o russo é tradicionalmente usado aqui).

“Hoje quase todo mundo fala línguas: Angela Merkel fala e entende russo, Vladimir Putin é fluente em alemão e muito bom em inglês. No entanto, uma coisa é ter uma conversa cara-a-cara em algum lugar no gramado, outra é ter uma conversa importante ao telefone. Muito depende da precisão do texto: uma expressão malsucedida, a ambigüidade resultante pode levar a consequências muito desagradáveis ”, diz Volodymyr Shevchenko.

O intérprete neste momento não está sentado no Kremlin no escritório da primeira pessoa. “Eles ouvem a fala por meio de fones de ouvido e não traduzem de forma síncrona, mas sequencial - frase por frase. Isso torna menos provável cometer um erro, perder uma nuance e, assim, distorcer o significado”, diz outra fonte da administração presidencial.

É possível não entrar em contato com o Kremlin?

Quando em 2018 o então presidente ucraniano Petro Poroshenko tentou ligar para o Kremlin após o incidente no Estreito de Kerch, ele falhou: “Liguei para ele para perguntar o que estava acontecendo e ele não respondeu”, reclamou.

Na verdade, não se trata de Poroshenko ligando para o Kremlin e ninguém pegando o telefone ou desligando suas ligações. "Não passar" no mundo diplomático significa receber uma recusa educada de um pedido para falar. Os motivos são diferentes: horário apertado, falta de acesso. Ou sem qualquer explicação - simplesmente "infelizmente, a conversa não pode acontecer". Embora as razões sejam provavelmente políticas e o "assinante indisponível" não considere a comunicação apropriada agora.

Mas, em caso de emergência, existe uma "linha direta" entre Washington e Moscou há quase 60 anos. Surgiu em 1963, após a crise dos mísseis cubanos, que quase levou a um intercâmbio nuclear entre os Estados Unidos e a URSS, e desde então tem sido usado para ligar rapidamente os dois líderes no caso de uma ameaça de confronto militar. Verdade, este não é um telefone. No início era um teletipo, depois um fax e agora é um canal de computador especial e protegido de forma confiável.

O sinal passa pelo satélite e a linha está sempre aberta. Operadores de plantão, se necessário, estão prontos para conectar o Kremlin e a Casa Branca em um minuto. E para controlar a operacionalidade da linha, as obras dos clássicos da literatura são continuamente transmitidas ao longo dela.

Essa linha foi ativamente usada durante as guerras árabe-israelenses de 1967 e 1973, o conflito indo-paquistanês em 1971 e a introdução de tropas soviéticas no Afeganistão em 1979. A última vez conhecida foi em outubro de 2016, quando Barack Obama "chamou" para protestar contra a alegada "interferência russa nas eleições dos EUA".